English Bengali Translation


Download English Bengali Translation


Preview text

ধারা 32 মওকুফ

English
Settling Your Claim
Workers’ compensation provides payments as needed for lost wages and lifetime medical care for an injury or illness. But you and the insurance company can agree to permanently close your claim in exchange for one lump-sum payment or an annual payment. This is known as settling the claim with a Section 32 waiver. It’s a waiver because you’re waiving your right to future compensation in exchange for this payment today.
Because a workers’ compensation claim can pay both lost wages and medical care, we’ll review how a Section 32 waiver effects both of these. You can settle one and keep the other open – so you get benefits the same way you do today – or you can close both. That’s up to you and the insurance company.
What parts of a claim can be permanently closed?
First, let’s talk about the lost wages.
You can take one lump-sum payment for your future lost wages or receive an annual payment. The amount is whatever you, your lawyer, and the insurance company agree upon. It is subject to negotiation, and like all workers’ compensation, it’s tax-free. But remember – it’s the last workers’ compensation payment you’ll receive for lost wages due to your injury.
Now, the medical care.
If you choose to end your medical care coverage through a Section 32 waiver, the insurance company will never pay for your medical care again. You’ll receive a one-time, lump sum payment. You may need to set money aside from the lump sum payment in a special account to pay for future medical treatment for your workers’ compensation injury.
Medicare Set-Asides

Bengali Translation
আপনার দাবি বনষ্পবি
শ্রমিকদের ক্ষমিপরূ ণ হারাদ া িজমু র ও আঘাি বা অসুস্থিার জ য আজীব মিমকৎসার প্রদয়াজ ীয় অর্থ প্রো কদর। মকন্তু আপম ও মবিা ককাম্পাম একটি এককালী অর্থ প্রো বা বামষথক অর্থ প্রোদ র মবম িদয় আপ ার োমব স্থায়ীভাদব ম ষ্পমি করদি সম্মি হদি পাদর । এটি ধারা 32 িওকুদের িাধযদি োমবর ম ষ্পমি াদি পমরমিি। এটি একটি িওকুে কারণ আপম বিথ িাদ এই অর্থ গ্রহদণর মবম িদয় ভমবষযদির ক্ষমিপূরদণর অমধকার প্রিযাহার করদে ।
কেদহিু একজ শ্রমিদকর ক্ষমিপূরদণর োমব হারাদ া িজমু র ও মিমকৎসা কসবা েু'ক াই পমরদ াধ কদর, িাই আিরা পেথাদলাি া কদর কেখদবা মকভাদব ধারা 32 িওকুে এই েু'ক াদক প্রভামবি কদর। আপম একটি োমব ম ষ্পমি করদি পাদর এবং অ যটি িালু রাখদি পাদর - োদি আপম আজদকর িদিাই সুমবধা কপদয় কেদি পাদর - অর্বা আপম েু'ক াই বন্ধ কদর মেদি পাদর । এটি আপ ার ও মবিা ককাম্পাম র উপর ম ভথ র কদর।
দাবির ক ান অংশগুল া স্থায়ীভালি িন্ধ রা যায়?
প্রর্দি, হারাদ া িজমু রর মবষদয় কর্া বলা োক।
আপম আপ ার ভমবষযদির হারাদ া িজমু রর জ য একটি এককালী অর্থ গ্রহণ করদি পাদর অর্বা বামষথক অর্থ গ্রহণ করদি পাদর । আপম , আপ ার আই জীবী ও মবিা ককাম্পাম কে পমরিাদণর বযাপাদর সম্মি হদব , অদর্থর পমরিাণ কসটিই হদব। এটি আদলাি া সাদপক্ষ এবং সকল শ্রমিদকর ক্ষমিপূরদণর িদিা এটিও করিুক্ত। মকন্তু িদ রাখদব - আঘাদির কারদণ হারাদ া িজমু রর জ য সবথদ ষ শ্রমিকদের ক্ষমিপূরণ মহদসদব আপম অর্থটি পাদব ।
এখ , মিমকৎসা কসবা।
েমে আপম একটি ধারা 32 িওকুদের িাধযদি আপ ার মিমকৎসা কসবা কভাদরজ সিাপ্ত করদি িা , িাহদল মবিা ককাম্পাম আর কখদ া আপ ার মিমকৎসা কসবার জ য অর্থ প্রো করদব া। আপম একটি এককালী পমরিাণ অর্থ পাদব । আপ ার শ্রমিক ক্ষমিপরূ দণর আঘাি সংক্রান্ত ভমবষযৎ মিমকৎসার অর্থ প্রোদ র জ য আপ াদক এককালী অদর্রথ একটি ম মেথষ্ট পমরিাণ একটি মবদ ষ অযাকাউদে সমরদয় রাখদি হদি পাদর।
কমবিল য়ার কেট- অযাোইিে

Choosing to end your medical care coverage through a Section 32 waiver may affect your right to Medicare benefits in the future. When settling a workers’ compensation claim, the parties must take into account Medicare’s interests. This is most often done by setting up a Medicare Set-Aside account (MSA) out of the proceeds of the Section 32 waiver settlement, which will be used to pay for future medical treatment for your workers’ compensation injury.
Failing to take into account Medicare’s interests when you settle your claim can result in Medicare refusing to pay for treatment for your workers’ compensation injury. Check with Medicare to learn your rights and responsibilities. Because Medicare is a federal program, the Workers’ Compensation Board has no jurisdiction over it.
What happens after I spend all the settlement money for my medical care?
After you spend your settlement payment designated to cover your medical care, such as out of an MSA, you can pay for care either through Medicare or out-of-pocket.
To be eligible for Medicare, you must either meet the age requirements or be receiving Social Security Disability Insurance. Check with Medicare to learn your rights – because it is a federal program, the Workers’ Compensation Board has no jurisdiction over it.
If Medicare isn’t an option, you must pay for future care out-of-pocket. Health insurance does not cover the cost of work-related conditions, so health insurance will not cover the cost of your care. This includes health insurance bought through a state or federal program.
You should keep in mind that you and the insurance company can agree to keep the medical portion of your claim open, and the insurance company will pay for your care as it does today.

ধারা 32 িওকুদের িাধযদি আপ ার মিমকৎসা কসবা কভাদরজ সিাপ্ত করার মসদ্ধান্ত ম দল িা ভমবষযদি আপ ার কিমিদকয়ার কবম মে সিূহদক প্রভামবি করদি পাদর। শ্রমিকদের ক্ষমিপূরণ োমবর ম ষ্পমি করার সিয়, পক্ষগুদলাদক অব যই কিমিদকয়াদরর স্বার্থগুদলা মবদবি া করদি হদব। এটি প্রায় ই ধারা 32 িওকুে ম ষ্পমির আয় কর্দক একটি কিমিদকয়ার কস -অযাসাইি অযাকাউে (MSA) িালু করার িাধযদি করা হয়, ো আপ ার শ্রমিক ক্ষমিপূরদণর আঘাি সংক্রান্ত ভমবষযৎ মিমকৎসার অর্থ প্রোদ র জ য বযবহৃি হদব।
আপ ার োমব ম ষ্পমি করার সিয় কিমিদকয়াদরর স্বার্থ মবদবি া করদি বযর্থ হদল কিমিদকয়ার আপ ার শ্রমিক ক্ষমিপূরদণর আঘাি সংক্রান্ত মিমকৎসার অর্থ প্রোদ অস্বীকৃ মি জা াদি পাদর। আপ ার অমধকার ও োময়ত্বসিূহ সম্পদকথ জা দি কিমিদকয়াদরর সাদর্ আদলাি া করু । কেদহিু কিমিদকয়ার একটি কেিাদরল কপ্রাগ্রাি, শ্রমিকদের ক্ষমিপূরণ কবাদিথ র এর উপর ককাদ া এখমিয়ার ক ই।
আবম আমার বিব ৎোর জনয বনষ্পবির েমস্ত অর্থ িযয় রার পলর ী হলি?
আপ ার মিমকৎসা কসবার খরি বহ করার জ য ম ষ্পমির অর্থ, কেি MSA কর্দক প্রাপ্ত অর্থ, বযয় করার পর আপম মিমকৎসার জ য কিমিদকয়ার বা সরাসমর অর্থ প্রো করদি পাদর ।
কিমিদকয়াদরর জ য কোগ্য হদি হদল আপ াদক অব যই বয়স সীিার িথ পূরণ করদি হদব অর্বা সািামজক ম রাপিা অসক্ষিিা মবিা (Social Security Disability Insurance) গ্রহণকারী হদি হদব। আপ ার অমধকারসিূহ সম্পদকথ জা দি কিমিদকয়াদরর সাদর্ আদলাি া করু - কেদহিু কিমিদকয়ার একটি কেিাদরল কপ্রাগ্রাি, শ্রমিকদের ক্ষমিপূরণ কবাদিথ র এর উপর ককাদ া এখমিয়ার ক ই।
মবকল্প মহদসদব কিমিদকয়ার া র্াকদল আপ াদক অব যই ভমবষযদির মিমকৎসার জ য সরাসমর ম জ কর্দক অর্থ প্রো করদি হদব। স্বাস্থয মবিা কিথ-সংক্রান্ত সিসযার খরি বহ কদর
া, িাই স্বাস্থয মবিা আপ ার মিমকৎসা কসবার খরি বহ করদব া। এর িদধয কে বা কেিাদরল কপ্রাগ্রাদির িাধযদি কক া স্বাস্থয মবিা অন্তভথু ক্ত রদয়দে।
আপ ার িদ রাখা উমিি কে আপম ও মবিা ককাম্পাম আপ ার োমবর মিমকৎসা অং িালু রাখার বযাপাদর সম্মি হদি পাদর এবং মবিা ককাম্পাম আপ ার মিমকৎসার জ য এখ কার িদিাই অর্থ প্রো করদব।

What’s the process?
First, either your lawyer will approach the insurance company, or the insurance company will contact your lawyer to settle the claim. If you don’t have a lawyer, you’ll negotiate with the insurance company and its lawyer. The insurance company will most likely draw up the agreement.
When you, your lawyer and/or the insurance company agree on the terms of the settlement, the Workers’ Compensation Board will review your agreement. A Section 32 waiver agreement is not final and binding on you and the insurance company until it’s approved by the Board. You have ten days from the date of submission to withdraw from the agreement, and that date depends on whether or not you have a section 32 hearing.
If you have a hearing, the date of submission is your hearing date. If the law Judge approves the agreement at the hearing, and none of the parties withdraw in writing within the ten-day period, the Board will mail you the final section 32 decision. This is called a Notice of Approval – Section 32 Waiver Agreement, and is sent only after the withdrawal period ends. Once the final decision is issued after the initial ten-day period, the carrier is then required to pay you within the following ten days.
If a hearing isn’t necessary and the Board approved the agreement, you will be sent a proposed but not yet final decision called a Proposed Notice of Approval – Section 32 Waiver Agreement. This decision will include the submission date. You have ten days from the submission date to withdraw, in writing. The decision will also tell you the specific date that the agreement will become final if no parties withdraw within the ten-day period. The carrier is required to pay you within ten days of the final agreement date.
The Board is required to check for child support liens. By law, any money you receive in a settlement is put toward the child support lien. You will then receive the balance. If you used a lawyer, his or her fee will be deducted from the money due to you.
Let’s review

প্রবিয়াটি ী?
প্রর্দি, হয় আপ ার আই জীবী মবিা ককাম্পাম র সাদর্ কোগ্াদোগ্ করদব অর্বা মবিা ককাম্পাম আপ ার আই জীবীর সাদর্ কোগ্াদোগ্ কদর োমব ম ষ্পমি করদব। েমে আপ ার ককাদ া আই জীবী া র্াদক, িাহদল আপম মবিা ককাম্পাম ও িাদের আই জীবীর সাদর্ আদলাি া করদব । খুব সম্ভব মবিা ককাম্পাম ই িু মক্তটি তিমর করদব।
েখ আপম , আপ ার আই জীবী এবং/বা মবিা ককাম্পাম ম ষ্পমির িথ াবলীদি একিি হদব , িখ শ্রমিকদের ক্ষমিপরূ ণ কবািথ আপ ার িু মক্তটি পেথাদলাি া করদব। কবািথ কিৃথ ক অ ুদিামেি া হওয়া পেথন্ত ধারা 32 িওকুদের িু মক্তটি িূ ড়ান্ত এবং আপ ার ও মবিা ককাম্পাম র জ য বাধযিািূলক য়। িু মক্ত কর্দক প্রিযাহার করার জ য আপ ার হাদি িু মক্ত জিা কেওয়ার িামরখ কর্দক ে মে সিয় আদে এবং কসই িামরখটি ম ভথ র কদর আপ ার ধারা 32 এর ককাদ া শু াম আদে মক া িার উপর।
েমে শু াম র্াদক, িাহদল শু াম র িামরখটিই হদব জিা কেওয়ার িামরখ। েমে আই মবিারক শু াম দি িু মক্তটি অ ুদিাে কদর এবং ে মেদ র িদধয ককাদ া পক্ষই মলমখিভাদব িু মক্ত কর্দক ম দজদক প্রিযাহার া কদর, িাহদল কবািথ আপ াদক িাকদোদগ্ ধারা 32 এর িূ ড়ান্ত মসদ্ধান্ত পাঠাদব। এদক বলা হয় অ ুদিােদ র ক াটি -ধারা 32 িওকুে িু মক্ত এবং শুধুিাত্র প্রিযাহাদরর সিয়কাল ক ষ হওয়ার পদরই এটি পাঠাদ া হয়। প্রার্মিক ে মেদ র সিয়কাল পদর একবার িূ ড়ান্ত মসদ্ধান্ত প্রো করা হদয় কগ্দল, বাহকদক পরবিী ে মেদ র িদধয আপ াদক অর্থ প্রো করদি হদব।
েমে শু াম র প্রদয়াজ া হয় এবং কবািথ িু মক্তটি অ ুদিাে কদর, িাহদল আপ াদক প্রস্তামবি মকন্তু এখদ া িূ ড়ান্ত য় এি একটি মসদ্ধান্ত পাঠাদ া হদব োদক প্রস্তামবি অ ুদিােদ র ক াটি - ধারা 32 িওকুে িু মক্ত বলা হয়। এই মসদ্ধাদন্তর িদধয জিা কেওয়ার িামরখ অন্তভথু ক্ত র্াকদব। জিা কেওয়ার িামরখ কর্দক মলমখিভাদব প্রিযাহার করার জ য আপ ার হাদি ে মে সিয় আদে। ে মেদ র িদধয েমে ককাদ া পক্ষই ম দজদক প্রিযাহার া কদর িাহদল িু মক্তটি িূ ড়ান্ত হদয় োওয়ার ম মেথষ্ট িামরখটিও এই মসদ্ধাদন্তর িদধয উদেখ র্াকদব। বাহকদক িূ ড়ান্ত িু মক্তর িামরদখর ে মেদ র িদধয আপ াদক অর্থ প্রো করদি হদব।
কবািথ দক িাইল্ড সাদপা থ লী গুদলা োিাই করদি হদব। আই অ ুসাদর, ম ষ্পমিদি আপম কে অর্থ পা কসটি িাইল্ড সাদপা থ লীদ কেওয়া হয়। িারপর আপম বযাদলন্সটি পাদব । েমে আপম একজ আই জীবীর সাহােয ম দয় র্াদক , িাহদল আপ ার কাদে িার প্রাপয মে ককদ ক ওয়া হদব।
আেুন পযথাল ািনা রা যা

Agreeing to a Section 32 waiver is a serious decision. You’re ending your claim or part of it in exchange for a payment. You’re also permanently waiving your right to any future benefits or payments. If you decide to move forward with a Section 32 Waiver Agreement, you must carefully plan for your medical care and how you will manage the money you receive now to supplement future lost wages.
Only you can decide if a Section 32 Waiver agreement is right for you. If you have questions before signing, speak to your lawyer, if you have one. To contact the Workers’ Compensation Board with questions about the process, call (877) 632-4996.

ধারা 32 িওকুদের সাদর্ একিি হওয়া একটি গুরুির মসদ্ধান্ত। অদর্থর মবম িদয় আপম আপ ার োমব বা িার অং মবদ ষ সিাপ্ত করদে । আপম ভমবষযদি কেদকাদ া কবম মে বা অর্থ প্রামপ্তর অমধকারও স্থায়ীভাদব প্রিযাহার করদে । েমে আপম ধারা 32 িওকুে িু মক্তদি অগ্রসর হওয়ার মসদ্ধান্ত গ্রহণ কদর , িাহদল আপ াদক অব যই আপ ার মিমকৎসা কসবা ও এখ কে অর্থ পাদব িা ভমবষযদি হারাদ া িজমু র পমরপরূ ণ করার কাদজ বযবহাদরর মবষদয় সিকথ িার সাদর্ পমরকল্প া করদি হদব।
শুধুিাত্র আপম ই মসদ্ধান্ত ম দি পাদর কে ধারা 32 িওকুে িু মক্তটি আপ ার জ য সঠিক মক া। স্বাক্ষর করার আদগ্ েমে আপ ার ককাদ া প্রশ্ন র্াদক, িাহদল আপ ার ককাদ া আই জীবী র্াকদল িার সাদর্ কর্া বলু । প্রমক্রয়াটি সম্পদকথ ককাদ া প্রশ্ন র্াকদল কসগুদলা ম দয় শ্রমিকদের ক্ষমিপরূ ণ কবাদিথ র সাদর্ কোগ্াদোগ্ করদি (877) 632-4996 ম্বদর কল করু ।

Preparing to load PDF file. please wait...

0 of 0
100%
English Bengali Translation