Learning Sukhmani Sahib suKmnI swihb sMiQAw


Download Learning Sukhmani Sahib suKmnI swihb sMiQAw


Preview text

Learning Sukhmani Sahib suKmnI swihb sMiQAw
Lesson 44

Sukhmani Sahib Santhya : Ashtpadee 19

sloku ] swiQ n cwlY, ibnu Bjn, ibiKAwmwieAw sglI Cwru ] hir hir nwmu kmwvnw, nwnk, iehu Dnu swrucMgw ] 1 ]

Bani Bjn
ibiKAw

Panjabi Xwd, ismrn, r~b dy gIq
mwieAw

English Remembrance, Simran, Devotional Songs, Psalm
Maya

Bani Cwru
kmwvnw

Panjabi suAwhu

English Ashes

kmweI krnw hI Only Earning

sglI swrI

All

swru

sRySt, cMgw

Pure, Most Excellent

Sukhmani Sahib Santhya : Ashtpadee 19

mnu prboDhujgwau, hir kY nwieN ] dh idis Dwvq, AwvY TwieN ] qw kau ibGnu, n lwgY koie ] jw kY irdY, bsY hir soie ] kilkljug qwqI, TWFw hir nwauN ] ismir ismir sdw, suK pwaupwvo ]
Bau ibnsY, pUrn hoie Aws ] Bgiq Bwie, Awqm prgws ]
iqqu Gir jwie bsY, AibnwsI ] khu, nwnk, kwtI jm PwsI ] 3 ]

Bani prboDhu nwie
dh idis
Dwvq
Twie
qw kau

Panjabi jgwau nwm nwl dsIN pwsIN dOVdw
itkwxy qy
aus nUM

English Enlighten With Naam The Ten Directions
Running/ Wandering Around Place of Rest
To That Person

Bani ibGn qwqI TwFw ibnsY
Bgiq Bwie
iqqu Gir

Panjabi rukwvt, AOkV
q~qI (A~g)
TMfw, sIql nws ho jWdw hY
BgqI dy ipAwr nwl
aus (ihrdy) Gr ivc

English
Obstacle, Trouble
Hot (Fire)
Soothingly Cool
Is dispelled
By the Love of Devotional Worship
In That Home (Heart)

BgqI
(gurmiq)

• ibnu gur swcy, Bgiq n hovI, hor BUlI iPrY ieAwxI ]602

• BweI ry, gur ibnu Bgiq n hoie ]31

• ivxu gux kIqy Bgiq n hoie ]4

• BY ibnu, Bgiq n hoveI, nwim n lgY ipAwru ]788

• ibnu gur Bgiq n Bwau hoie ]1170

• swDsMgiq ibnw Bwau nhIN aUpjY, Bwv ibnu Bgiq nhIN hoie qyrI ]694

• siqguir nwnik Bgiq krI iek min, qnu, mnu, Dnu, goibMd dIAau ]1405

• ijnw iek min iek iciq iDAwieAw siqgur sau icqu lwie ]1423

• khY nwnku, gur prswdI, shju aupjY, iehu shsw iev jwie ]919

gurmiq

(pRymw) BgqI

r~b dw imlwp

BgqI

(r~b; dyhI;) gurU; nwm; swD sMgiq; Ardws; audm

BgqI

BY(Bau) + Bwau + gux + Btkxw-rhq mn + iek iciq

Bau (BY)
• siqgur qy Bau aUpjY, pweIAY moK duAwr ]1288 • siqgur kY Bie , BRmu Bau jwie ]157 • mwieAw moih, ivswirAw gur kw Bau, hyqu Apwru ]1250 • ijnw Bau, [email protected] nwihN Bau, mucu Bau inBivAwh ]788 • nwnk, [email protected] min Bau, [email protected] min Bwau ] 2 ]465 • BY pieAY, mnu vis hoAw, haumY sbid jlwie ]645 • BY ibnu inrBau ikau QIAY, gurmuiK sbid smwie ]1] rhwau ]18 • jnm mrx kw Bau gieAw, Bwau Bgiq gopwl ]45 • sBu Bau ibnsY, hir hir iDAweIAY ]104 • BY ivic jMmY, BY mrY, BI Bau mn mih hoie ]149 • krim imlY, jm kw Bau mUcw ]3]153

Bau Aqy Bwau
• nwnk, [email protected] min Bau, [email protected] min Bwau ]2]465 • kwieAw AMdir Bau Bwau vsY, gur prswdI pweI ]6]754 • rMgu rihAw [email protected] kwmxI, [email protected] min Bau Bwau hoie ]1280
• rwiq idnµqu, kIey Bau Bwau ]839 • BwfY Bwau pvY iqqu Awie ]878 • Bau Bwau duie pq lwie, jogI, iehu srIru kir fMfI ]908 • BY kw sMjmu jy kry, dwrU Bwau lweyie ]948 • Bau Bwau pRIiq, nwnk, iqsih lwgY, ijsu qU AwpxI ikrpw krih ]1116 • BY ibic Bwau Bwie koaU bUJih, hir rsu pwvY BweI ]1123

drsnu (Aws)
• bhuqy Pyr pey ikrpn kau, Ab ikCu ikrpw kIjY ] hohu dieAwl, drsnu dyhu Apunw, AYsI bKs krIjY ] 2 ]666
• bhuq jnm ibCury Qy, mwDau, iehu jnmu [email protected] lyKy ] kih rivdws, Aws lig jIvau, icr BieE drsnu dyKy ] 2 ] 1 ]694

Bau ibnsY, pUrn hoie Aws ]
Meanings: (ਨਾਮ ਸਿਮਸਿਆਂ) ਡਰ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਆਿ ਪੁੱ ਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਨਾਹ ਹੀ ਮਨੁੱ ਖ ਆਿਾਂ ਬੰ ਨਹ ਦਾ ਸਿਿਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਆਿਾਂ ਦੇ ਟੁੱ ਟਣ ਦਾ ਕੋਈ ਡਿ ਹੰ ਦਾ ਹੈ)Bhai Sahib Singh ਸਤਿੀ ਤੇ ਤੇਿਾ ਭੈ ਸਬਨਿ ਜਾਇਗਾ ਔਿ ਆਿ ਪੂਿਨ ਹੋਇਗੀ । Freed Kote Vaava Teeka ਤੇਿਾ ਡਰ ਦੂਿ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਿੀ ਉਮੀਦ ਪੂਿੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ । Bhai Manmohan Singh
Mahan Kosh Bhai Kahn Singh Nabha Bau : ਿੰ . ਭਯ. ਿੰ ਗਯਾ- ਭੈ. ਡਰ. ਖ਼ੌਫ਼. "ਸਨਿਭਉ ਸਨਿਵੈਿ." (ਜਪ) ੨. ਿੰ . ਭਰਮਣ. ਭਉਣਾ. "ਭਉਸਕ ਮਿਸਹ ਭਉ ਭਉ ਭਉਹਾਿਾ." (ਮਾਿੂ ਿੋਲਹੇ ਮਃ ੧) ਭਉਂਕਕੇ ਭਰਮਦਾ ਹੋਇਆ (ਚੌਿਾਿੀ ਦੇ ਗੇੜ ਸਵੁੱ ਚ) ਭੈਭੀਤ ਹੋਇਆ ਮਿਦਾ ਹੈ। ੩. ਿੰ . ਭਵ. ਜਨਮ. ਭਾਵ- ਆਵਾਗਮਨ (ਗੌਣ). "ਭਉਖੰ ਡਨ ਦਖਭੰ ਜਨੋ ." (ਗਉ ਮਃ ੫) "ਡਿ ਭਰਮ ਭਉ ਦੂਸਿ ਕਸਿ." (ਮਃ ੪. ਵਾਿ ਿਰੀ) ਦੇਖੋ, ਭਰਮਭਉ। ੪. ਭਵਜਲ (ਿੰ ਿਾਿਿਾਗਿ) ਦਾ ਿੰ ਖੇਪ. "ਭਉ ਦਤਿ ਤਾਿ." (ਗਉ ਮਃ ੪) "ਹਸਿ ਜਸਪ ਭਉਸਬਖਮ ਤਿ." (ਮਃ ੪. ਵਾਿ ਿਰੀ) ੫. ਿੰ . ਭਾਗ. ਹ ਿੱ ਸਾ. "ਇਕ ਭਉ ਲਥੀ ਨਾਸਤਆ, ਦਇ ਭਾ ਚੜੀਅਿ ਹੋਿ." (ਮਃ ੧. ਵਾਿ ਿੂਹੀ) Vichaar: Bau could mean either ਡਰ, ਭਉਣਾ, or ਆਵਾਗਮਨ in this Tuk

Bau ibnsY, pUrn hoie Aws ]
Bau could mean either ਡਰ, ਭਉਣਾ, or ਆਵਾਗਮਨ
Meanings by Scholars: (ਨਾਮ ਸਿਮਸਿਆਂ) ਡਰ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਆਿ ਪੁੱ ਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਨਾਹ ਹੀ ਮਨੁੱ ਖ ਆਿਾਂ ਬੰ ਨਹ ਦਾ ਸਿਿਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਆਿਾਂ ਦੇ ਟੁੱ ਟਣ ਦਾ ਕੋਈ ਡਿ ਹੰ ਦਾ ਹੈ)Bhai Sahib Singh ਸਤਿੀ ਤੇ ਤੇਿਾ ਭੈ ਸਬਨਿ ਜਾਇਗਾ ਔਿ ਆਿ ਪੂਿਨ ਹੋਇਗੀ । Freed Kote Vaava Teeka ਤੇਿਾ ਡਰ ਦੂਿ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਿੀ ਉਮੀਦ ਪੂਿੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ । Bhai Manmohan Singh
Analysis: 1. All three use ਡਰ as the meaning of Bau 2. All three interpretations raise the following questions:
ਡਰ iks cIz dw? r~b dw; mOq dw; Aws n pUrn hox dw ਆਸ iks cIz dI? r~b nUM imlx/vyKx dI; koeI duinAwvI Aws 3. Bhai Sahib Singh does the meaning of ibnsY in present tense, the other two in future tense – Grammatically Bhai Sahib Singh is right
Now lets interpret it using other meanings of Bau as ਭਉਣਾ (Btkxw), or ਆਵਾਗਮਨ; and provide answer to the item 2 of analysis above

Bau ibnsY, pUrn hoie Aws ]
Bau could mean either ਡਰ, ਭਉਣਾ, or ਆਵਾਗਮਨ
Potential Meanings: (ਨਾਮ ਸਿਮਸਿਆਂ) ਡਰ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤ,ੇ ਆਿ ਪੁੱ ਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਨਾਹ ਹੀ ਮਨੁੱ ਖ ਆਿਾਂ ਬੰ ਨਹ ਦਾ ਸਿਿਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਆਸਾਂ ਦੇ ਟਿੱ ਟਣ ਦਾ ਕੋਈ ਡਰ ਹੰ ਦਾ ਹੈ)BweI swihb isMG
(ਨਾਮ ਸਿਮਸਿਆਂ) Awvwgmn (jnm mrn dw gyVw) K~qm ho jWdw hY ਤੇ, ਆਿ ਪੁੱ ਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, r~b nUM imlx dI Aws pUrI ho jWdI ਹੈ) (ਨਾਮ ਸਿਮਸਿਆਂ) mn dI Btkxw K~qm ho jWdI hY ਤੇ, ਆਿ ਪੁੱ ਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, r~b nUM imlx dI Aws pUrI ho jWdI ਹੈ ikauN ik itky hoey mn ivc Awqm prgws ho jWdw hY) (ਨਾਮ ਸਿਮਸਿਆਂ) mOq dw ਡਰ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹ,ੈ ਤ,ੇ ਆਿ ਪੁੱ ਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ikauN ik Awqm prgws ho jWdw ਹੰ ਦਾ ਹੈ) (ਨਾਮ ਸਿਮਸਿਆਂ) r~b dw ਡਰ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, fr pRym (Adb) ivc bdl jWdw ਹੈ), ਤੇ, ਆਿ ਪੁੱ ਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, r~b nUM imlx dI Aws pUrI ho jWdI ਹੈ) mhlw 2 ] eyh iknyhI cwkrI, ijqu Bau Ksm n jwie ]
nwnk, syvku kWFIAY, ij syqIN Ksm smwie ] 2 ] Awsw kI vwr

Preparing to load PDF file. please wait...

0 of 0
100%
Learning Sukhmani Sahib suKmnI swihb sMiQAw